DİPLOMASİDE DİLİN ÖNEMİ VE DONALD TRUMP'IN DİPLOMASİ DİLİ

                                             fotoğraf: Euronews

Donald Trump'ın diplomasi dili, geleneksel diplomatik normlardan ayrışan, sert, doğrudan ve bazen kırıcı bir üsluba sahiptir. Bu üslubun uluslararası ilişkilerde hem olumlu hem de olumsuz etkileri görülmüştür. Geleneksel diplomasi anlayışına meydan okuyan bu yeni dil, gelecekte liderlerin diplomasi pratikleri üzerinde kalıcı bir etkide bulunabilir. 

NEVİN BİLGİN 

Ukrayna Devlet Başkanı Volodimir Zelenski ve ABD Başkanı Donald Trump'ın tartışmalı son görüşmeleri diplomaside dil konusunu yeniden gündeme taşıdı. 

Diplomasi dili, uluslararası ilişkilerde kullanılan, belirli kurallara ve kalıplara sahip biçimsel bir iletişim biçimidir. Üç temel kategoriye ayrılır: uzmanlık dili (teknik terimler içerir), müzakere dili (anlaşma süreçlerinde kullanılır) ve iletişim dili (resmi söylemleri kapsar). Bu diller, çatışmaları önleme, ulusal çıkarları koruma ve uluslararası işbirliğini teşvik etme amacı taşır.

ABD Başkanı Donald Trump döneminde diplomasi dilinde radikal bir değişimler yaşandığını, geleneksel dolaylı ve nazik üslup yerine doğrudan, sert ve kimi zaman provokatif bir söylemin  benimsendiğini görüyoruz.

Trump, özellikle sosyal medya üzerinden (twitter) diplomatik mesajlarını doğrudan ileterek geleneksel diplomasi kurallarını zorlamış ve bu durum uluslararası ilişkilerde hem gerilimlere hem de yeni müzakere fırsatlarına yol açmıştır.

Çevirmenler İletişim Filtresi Oldu

Trump'ın yeni dile çoğu zaman çevirmenler için de zorluklar yaratmış bazen de çevirmenler bu süreçte önemli bir rol oynamıştır. Diplomatik dili koruma ve mesajların uluslararası kamuoyuna aktarılmasında bir iletişim filtresi işlevi görerek, Trump’ın söylemlerini yumuşatmış ve diplomatik çerçevede sunmaya çalışmışlardır. 

Özellikle Trump’ın ilk döneminde Putin ve Kim Jong-un gibi liderlerle yaptığı birebir görüşmelerde çevirmenlerin varlığı, diplomasi süreçlerinde oynadıkları kritik rolü gözler önüne sermektedir.

Günümüzde diplomasinin geleneksel yapısında değişimler yaşanırken, çevirmenlerin önemi artmaktadır. Ancak uzun vadede diplomasi dilinin tamamen değişip değişmeyeceği ve çevirmenlerin diplomatların yerine geçip geçmeyeceği sorusu tartışmaya açıktır.

Diplomasinin Amacı 

Diplomasi, uluslararası ilişkilerde devletler arası iletişimi yönetmek ve anlaşmazlıkları çözmek için kullanılan temel bir mekanizmadır. Bu sürecin başarısı, büyük ölçüde dilin kullanımına ve liderlerin diplomatik üslubuna bağlıdır. Geleneksel diplomasi dili, dikkatlice seçilmiş sözcükler ve çift anlamlılıktan kaçınma prensibine dayanırken, Donald Trumpın diplomasi dili bu normlardan farklı bir yol izleyerek alışılagelmiş diplomatik teamülleri sarsmıştır. 

Trumpın Diplomasi Dilinin Özellikleri

Trumpın diplomatik dili, geleneksel diplomatik üsluptan çok farklı bir karaktere sahiptir. Sert, doğrudan ve zaman zaman kırıcı bir dil kullanması, diplomasi sürecinde yeni bir tartışma alanı yaratmıştır. 

Trumpın diplomasi dilinin önemli özellikleri şu şekilde sıralanabilir:

Doğrudan ve Sert İfade Tarzı: Trump, geleneksel diplomatik dilden uzaklaşarak sert ve keskin ifadeler kullanmaktan çekinmemiştir.

Sosyal Medyanın Etkin Kullanımı: Trump, diplomatik mesajlarını özellikle Twitter üzerinden duyurmayı tercih etmiş, bu da diplomasi sürecinde yeni bir kanalın ortaya çıkmasına neden olmuştur.

Geleneksel Diplomatik Normlara Meydan Okuma: Trumpın dil kullanımı, diplomatik gelenekleri sıklıkla ihlal etmiş, resmi diplomasiye doğrudan meydan okumuştur.

Trumpın Diplomasi Dilinin Uluslararası İlişkiler Üzerindeki Etkileri

Trumpın sert ve doğrudan dili, uluslararası ilişkilerde hem olumlu hem de olumsuz etkilere yol açmıştır:

Olumsuz Etkiler: Trumpın çok defa sert ve tehditkâr söylemleri, ABD’nin diplomatik ilişkilerinde gerilim yaratmış, özellikle Kuzey Kore ve İran gibi ülkelerle olan ilişkilerde dalgalanmalara neden olmuştur.

Olumlu Etkiler: Trumpın alışılagelmiş diplomatik protokolleri yok sayan üslubu, bazı alanlarda hızlı sonuçlar alınmasına olanak tanımış, Kuzey Kore ile doğrudan temas kurması yeni bir diplomatik yolun önünü açmıştır.

Donald Trumpın diplomasi dili, geleneksel diplomatik normlardan ayrışan, sert, doğrudan ve bazen kırıcı bir üsluba sahiptir. Bu üslubun uluslararası ilişkilerde hem olumlu hem de olumsuz etkileri görülmüştür. Geleneksel diplomasi anlayışına meydan okuyan bu yeni dil, gelecekte liderlerin diplomasi pratikleri üzerinde kalıcı bir etkide bulunabilir. 

Kaynakça: 

https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/873000

https://medyascope.tv/2019/10/25/trumpin-tweetleri-yeni-bir-diplomasi-dili-mi-prof-emre-erdogan-ile-soylesi/

https://medium.com/@urbanhobbit/bir-lisan-i-m%C3%BCnasip-meselesi-trump-sonras%C4%B1-d%C3%B6nemde-diplomasi-7dc055435512

https://www.ajindex.com/dosyalar/makale/acarindex-1423906591.pdf

https://dergipark.org.tr/tr/pub/rumelide/issue/50485/656595